panorama van de Congostroom die meandert door het evenaarswoud -- vue sur le Fleuve Congo qui traverse la forêt équatoriale -- panorama of the Congo stream that meanders through the equatorial forest